|
|
| Auteur | Message |
|---|
Big Bubba
Émissaire de Gork
Age : 27
Inscrit le : 19 Aoû 2005
Messages : 8347
Localisation : Québec, Canada
|  Sujet: Fiche: Khemri  Lun 4 Déc - 23:41 | |
| Puisque les RdT sont injouable RP parlant... Theris vous a concocté une petite alternative bien sympa, retouché légèrement par mes soins...
_________________
 |
|
  | |
Theris
Champion Suprême
Age : 17
Inscrit le : 23 Aoû 2005
Messages : 3228
Localisation : Mont funeste
| | Sujet: Re: Fiche: Khemri Mar 5 Déc - 17:30 | |
| Parce que tu appelles ça: "retoucher légèrement"? Bon, d'accord, tu as fait un seul changement, tu as totalement chamboulé le tout!!!!
_________________
 |
|
| | |
Big Bubba
Émissaire de Gork
Age : 27
Inscrit le : 19 Aoû 2005
Messages : 8347
Localisation : Québec, Canada
| | Sujet: Re: Fiche: Khemri Mar 5 Déc - 21:48 | |
| Ha ha! Tu exagères 
C'est juste que originalement, le tout ce serait étallé sur 20 colonne de large
J'ai seulement voulu condenser le tout
_________________
|
|
| | |
Theris
Champion Suprême
Age : 17
Inscrit le : 23 Aoû 2005
Messages : 3228
Localisation : Mont funeste
| | Sujet: Re: Fiche: Khemri Mer 6 Déc - 6:50 | |
| Ca fait quand même parfois un peu bizarre ta...condensation.
Surtout pour Djaf. D'abors, on se donne à Djaf (barbare de Djaf), puis à Ualapt (c'est-à dire chevaucher un vautour), puis à Sokth (on monte un scorpion), pour retourner ensuite à Djaf... au fait c'est quoi un Carrion?
_________________
|
|
| | |
Big Bubba
Émissaire de Gork
Age : 27
Inscrit le : 19 Aoû 2005
Messages : 8347
Localisation : Québec, Canada
| | Sujet: Re: Fiche: Khemri Mer 6 Déc - 11:16 | |
| Moui... vu comme ça, ça fait un peu zarbie en effet... Mais je voulais donner quelques montures aux barbares... Après tout, il faut être un peut insensé pour tenter de dresser ces grosse bestioles Devrais-je changer les noms?
Quant au Carrion, c'est une grossière traduction de l'anglais au français
_________________
|
|
| | |
Theris
Champion Suprême
Age : 17
Inscrit le : 23 Aoû 2005
Messages : 3228
Localisation : Mont funeste
| | Sujet: Re: Fiche: Khemri Mer 6 Déc - 12:02 | |
| Non, ça ira, on aura qu'a dire qu'ils ne snt pas "bénis" comme les ombres de Kzar, mais plutôt que leut monture change en fonction de leur puissance (mais ils pourront garder l'ancienne si ils veulent).
Quand au Carrion, ok, grossière traduction...mais de quoi?
_________________
|
|
| | |
Big Bubba
Émissaire de Gork
Age : 27
Inscrit le : 19 Aoû 2005
Messages : 8347
Localisation : Québec, Canada
| | Sujet: Re: Fiche: Khemri Jeu 7 Déc - 12:04 | |
| Grossière traduction du terme anglophone Carrion
Qui est les carcasses d'animaux décomposées qui servent de festin aux vautours, hyènes et autres bêtes du genre... en VO c'est le nom que porte les vautour dans les armées de RdT... Même si c'est un peu contradctoire...
_________________
|
|
| | |
Theris
Champion Suprême
Age : 17
Inscrit le : 23 Aoû 2005
Messages : 3228
Localisation : Mont funeste
| | Sujet: Re: Fiche: Khemri Jeu 7 Déc - 17:38 | |
| Ton terme n'est pas très bien choisi. En effet, le terme français pour désigner les vautours deq armées RdT est charognard et pas carcasse...
_________________
|
|
| | |
Big Bubba
Émissaire de Gork
Age : 27
Inscrit le : 19 Aoû 2005
Messages : 8347
Localisation : Québec, Canada
| | Sujet: Re: Fiche: Khemri Jeu 7 Déc - 21:22 | |
| Ben... il est mal choisi en VO, donc forcément, il ne l'est pas à la traduction
Bah, l'idée est là au moins, pendant le RP je tâcherai de dire charognard ou vautour... 
_________________
|
|
| | |
|
Accueil
Portail
Calendrier
Galerie
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
